Playlist saphique 🇯🇵

Un an après la Thaïlande, c’est au tour du Japon!

Certains clips se concentrent exclusivement sur des couples saphiques, d’autres sur des couples de diverses orientations ainsi que des sides couples de femmes lesbiennes/bisexuelles.

La plupart d’entre eux peuvent aborder des thèmes difficiles à regarder (violences physiques, relation toxique, tentative de suicide, rejet et harcèlement, coming out forcé, homophobie, questionnements douloureux…) ainsi que des scènes plutôt explicites.

Quelques uns ont été supprimés/mis en privé/repostés, ils sont disponibles sur youtube et/ou dailymotion. J’ai essayé autant que possible de trouver des traductions anglaises et françaises quand il n’y avait pas de sous titres sur les vidéos originales.

A la fin dans les sources, vous pourrez trouver d’autres exemples de représentations notamment avec Queenbee, Himitsu no Otome, Nakamura Ataru… 🏳️‍⚧️ 💗

1 – Aimer

Quand j’ai découvert cette chanson, c’était le deuxième clip lesbien japonais que je voyais sur youtube (je n’ai pas retrouvé le premier), je n’en revenais pas…

Deux filles qui se désirent, s’embrassent et s’aiment à l’école?! Une première pour mon petit cerveau (gay) qui ne savait pas encore que c’était possible.

Le fait qu’Aimer soit l’interprète de cette magnifique chanson me rend encore plus heureuse (morceau sorti au début de sa carrière mais elle est très populaire!).

traduction en français

2 – MACO

Je ne connaissais pas encore Imada Mio (Kalanchoe, Hana Nochi Hare) et Nakamura Riho (Shanai Marriage Honey, Oshi ga Budokan, From Me to You) mais je considère ce clip comme un court métrage, une déclaration désespérée et puissante. Et je ne vois pas qui aurait pu aussi bien retranscrire ces sentiments autre que ces deux actrices.

Un trope tristement classique mais interprété à la perfection, la scène avec la confrontation et la peinture m’ont brisé le cœur.

traduction en français

3 – まるりとりゅうが

La voix de la chanteuse, l’esthétique du clip (quand une salle de classe a des airs d’aquarium) et le jeu/l’alchimie des actrices m’ont immédiatement séduite!

4 – BiSH

Sourire tendrement et manger des framboises avec sa crush… jusqu’à avoir le cœur réduit en bouillie. C’est un poil dramatique dit ainsi mais j’ai eu si mal pour les deux amoureuses.

traduction en anglais

5 – RADWIMPS

Je n’avais pas trop envie qu’elles redescendent sur la terre ferme mais heureusement, rien ne leur est arrivé cette fois. Leur foi et leur amour l’une pour l’autre les ont protégé.

6 – back number

UN DE MES PRÉFÉRÉS!!! Avec ces fantastiques actrices (Komai Ren et Mikami Ai) et cette superbe mélodie, on aurait pu avoir le gl japonais du siècle!!! Une véritable œuvre d’art!!! Abema je suis toujours fâchée!!! Il n’est pas trop tard!!!

sous titres anglais

7 – Kawai Eiji

J’étais si heureuse de voir des femmes adultes s’aimer et vivre leur petite vie ensemble. Même si je ne comprenais pas les paroles, j’ai beaucoup aimé les scènes quand elles se tenaient les mains, avec les rails et quand elles s’improvisaient bandits.

8 – ユレニワ

CW // sexe //

Une tatoueuse et une artiste peintre?!! Je dis 1000 fois oui! Les voir s’embrasser et s’enlacer, passer des petits moments tendres ensembles et être investies à fond dans leur métier m’a réchauffé le cœur.

C’était dur de voir la peine et la solitude de Luca (la tatoueuse) tandis que Nana (l’artiste peintre) ne se rendait pas vraiment compte du vide qu’elle a crée chez elle…

Ps : Marui Wan et Hazuki Hitomi ont été parfaites, j’ai aussi besoin d’un drama pour elles!

9 – Color Creation

THIS IS MY ONLY LOVE 🎵😩

Je ne sais pas si c’est le noir et blanc qui accentue la beauté de leur relation mais c’était incroyable, leurs sourires…

10 – Miliyah

TW // violence physique // tentative de suicide //

L’intelligence combinée entre l’écriture, la réalisation/le montage et la performance des actrices, c’était quelque chose. Une telle profondeur et bienveillance malgré toutes ces violences… La situation du side couple m’a autant touchée que celle des autres jeunes femmes 🤍.

traduction des paroles en anglais

11 – Miliyah

Encore une pépite où les paroles sont très bien écrites, centrées autour de femmes très différentes ayant leur propre univers! Je me suis attachée très vite à elles et j’aurai voulu en voir plus, c’était une expérience visuelle et musicale fascinante.

traduction des paroles en anglais

12 – Flower

Chaque couleur dans ce clip se mariait parfaitement avec les chanteuses, leurs mouvements et regards étaient en symbiose avec cet univers tropical.

sous titres anglais dans la description

13 – Ayumi Hamasaki

Le charisme et le talent de Madame Hamasaki Ayumi dans cet univers shanghaïen (inspiré du style du film Lust, Caution de Ang Lee) ont été terriblement bien mis en valeur!

La voir charmer cette femme puis danser avec elle au rythme de cette musique irrésistible fut un bonheur pour mes yeux 🥰.

sous titres anglais et traduction en français

14 – Utada Hikaru

Pas de clip mais le timbre de voix de l’iconique Utada Hikaru (qui a fait son coming out, iel est non binaire) et les paroles sont largement suffisantes pour vous éblouir (son français!!!).

sous titres anglais et traduction en français

15 – nishina

Je pleure dès que je vois le clip même sans les sous-titres, Nishina a vraiment un don pour écrire… et la mise en scène n’est pas en reste. Vraiment regardez le, c’est un des meilleurs que je puisse vous conseiller.

sous titres anglais

16 – She Her Her Hers

Comme l’impression d’errer sans but, bercée par la pluie… puis retrouver un semblant de réconfort. C’était doux et chaleureux (les femmes et la mer!!).

17 – Kinoshita Momoka

Kinoshita be like : je vais créer un univers différent à chaque fois et aller là où on ne m’attend pas! Et c’est réussi, sans parler de l’alchimie avec sa partenaire!

Qui n’a jamais rêvé de porter une robe de mariée et de passer un moment romantique avec sa crush sous une petite cabane faites de voiles?

18 – Shishido Kavka

CW // sexe //

Je ne m’attendais clairement pas à tomber sur ce type d’univers mais j’aime beaucoup! Un club de lesbiennes très cool ma foi 🤭.

19 – Kōda Kumi

CW // sexe //

Je ne pouvais pas ne pas citer la reine, Koda Kumi! Un clip osé mais je trouvais intéressant de le publier pour montrer qu’elle représentait différents types d’amour dans ses morceaux.

traduction en français

20 – Kōda Kumi

CW // sexe //

J’étais très gênée à l’époque où j’ai vu ce clip mais maintenant, je suis plutôt reconnaissante 💚

traduction en français

21 – AKB48 (Kasai Tomomi et Ohori Megumi)

[Certaines paroles et gestes sont érotiques/avec une connotation sexuelle].

Oshibe to Meshibe to Yoru no Chouchou est une chanson reprise par plusieurs duos de différentes unités du groupe et je trouve que c’est l’une des meilleures versions!

sous titres anglais

22 – CHANMINA

Le fait de mélanger le japonais, le coréen et l’anglais (son père est japonais, sa mère coréenne et c’est un bébé ‘98 comme Nishina), tout en arrivant à toujours se renouveler, font de Chanmina une artiste talentueuse et surprenante. Je ne m’attendais pas à des interactions saphiques mais c’était très naturel.

23 – SCANDAL

Les superbes couleurs et le rythme entraînant sont addictifs et font la paire avec les paroles, célébrant l’amour de ces deux âmes sœurs ❤

traduction en anglais avec le commentaire de Scandal Heaven

24 – Kinoshita Momoka

TW // Tentative de meurtre? //

Kinoshita est vraiment imprévisible 😂 (je ne devrai pas rire mais arriver à mélanger plusieurs éléments pour arriver à ce point, c’était bien joué).

25 – Ami Ide

Chanteuse et actrice japonaise (Mosaic Street) ouvertement lesbienne, Ami Ide a une voix à la fois douce, entraînante et captivante. Dans ce clip à l’esthétique dreamy, une des actrices jouant sa partenaire est sa petite amie dans la vraie vie, à savoir la chanteuse brésilienne Laura Ribeiro.

26 – indigo la End

Takaishi Akari ma vie, enfin un rôle de saphique! Elle a une super alchimie avec sa partenaire (son instagram)! Même si c’était un amour à sens unique, j’étais totalement euphorique.

sous titres anglais

27 – = LOVE

Encore une fois très surprise par les paroles, le fait de “dénoncer” que la société nous dicte qui aimer et nous enferme sans aucune possibilité d’être libres, c’était intéressant comme point de vue. Je suis aussi fan de leurs voix et de la chorégraphie.

28 – Nogizaka46

J’étais perdue avec les différents couples mais je trouve que la chanson a un concept “frais”, qui fait penser au printemps.

29 – Sakurazaka46

Vous reprendrez bien un peu d’amour à sens unique? Plus sérieusement, le jeu était très satisfaisant et mêlé à la chorégraphie du groupe, cela donnait presque de l’espoir. J’ai envie de pleurer maintenant, c’est malin 😭.

30 – ≠ME

Pas fan de leurs voix mais celle à la fin chuchotant était jolie, presque irréelle… et le petit couple 🥺.

31 – SKE48

Je suis dégoutée qu’il ait fait parti des clips supprimés (ou mis en privé), perdre l’alchimie entre Matsui Jurina et Matsui Rena, mon dieu !! Heureusement que facebook est encore là 😌.

Performance

traduction en français

Clip en entier sur facebook

32 – FES☆TIVE

De nouveau perdue pour les ships, je suis un boulet 😭. Et je le trouvais assez particulier donc ça n’a pas aidé. Pas fan de la chanson non plus…

33 – 虹のコンキスタドール

Encore trop de mignon et de voix qui se ressemblent sans vraiment sortir du lot… En revanche, les couples sont adorables!

34 – ゼロセンチメンタル

Changement de registre avec Higeki no Heroine Syndrom, je suis totalement accro à cette chanson : chaotique et dynamique à souhait.

35 – Reol

Je ne sais pas si on peut à proprement parler d’une relation toxique mais ce qui est sûr, c’est qu’elle est complexe et passionnelle (l’une des deux filles m’a fait penser à une marionnette).

sous titres anglais et français

36 – Utada Hikaru feat Shiina Ringo

Une bouffée de liberté, liberté d’aimer et de respirer à fond, se laisser aller et profiter de tous les instants passés avec l’autre 💜.

Bonus qui méritent toute votre attention:

37 – AOI KUBO

Quand j’ai visionné Bakayarou no Kiss, cette merveille a fait son apparition dans le premier épisode au bout de cinq minutes, comme pour accueillir tout doucement cette nouvelle élève et ses futurs amis.

Et le clip, même si le casting du drama en question n’y figure pas, est magique. Chaque side couple (trois couples hétérosexuels, un couple gay et un couple lesbien) m’a beaucoup touché. Les plans sur les mains? Les paroles? Les décors? D’une beauté, c’était si joli et romantique.

sous titres anglais

38 – Ayumi Hamasaki

Définition de la perfection, une magnifique célébration de l’Amour.

sous titres anglais et traduction en français

39 – Hoshino Gen

Jouer avec les couleurs, jouer avec les genres, jouer avec les sons tout en sensualité.

sous titres anglais

40 – CIRRRCLE

CW // mention du suicide //

Un groupe qui a mis fin à ses activités mais deux de ses membres (Ami Ide et Jyodan) en ont formé un autre nommé Otomodatchi.

J’ai choisi de parler de l’ancien pour sa représentation saphique bien entendu mais aussi parce que cette dernière était montrée par le biais d’un sujet très important : la santé mentale.